Címke: sakura

SZÖVEGÉRTÉS – A hanami

Magyarországon most van a hanami, a cseresznyevirág-nézés ideje. A Japán-magyar kulturális kislexikonból többet megtudhatunk erről a szokásról, illetve nyelvtanulóink japánul is olvashatnak róla. Hétvégén van a Füvészkertben a Szakura-ünnep, aki még nem volt és megteheti, látogasson el oda! Aki volt, küldjön fényképet az info kukac szaku.hu-ra, feltesszük a honlapra!

 

SZÖVEGÉRTÉS – A hanami bővebben…

Minden, amit a szakuráról tudni érdemes

A tavasz visszavonhatatlanul robog a nyár felé: a cseresznyefák rendben elvirágoztak, a meteorológusokat sem cikizi már senki, amiért egy héttel későbbre jósolták a szakura megjelenését („nem mi voltunk a hibásak, hanem a számítógép, illetve a bevitt adatok”), mi pedig arra gondoltunk, hogy egy cikk erejéig megmutatjuk, milyen mélyen gyökerezik az egyébként fogyasztásra alkalmatlan termést hozó gyümölcsfa virága a japán nyelvben. (Amelyik cseresznyét meg is eszik, arra külön kifejezést használnak: 桜んぼ, szakuranbo)

 

Minden, amit a szakuráról tudni érdemes bővebben…

Rövid életű cseresznyevirág – japán nemzeti identitása

A legszebb időszak Japánban a nyíló cseresznyevirágé. O-hanami cseresznyevirág-néző csoportokat látni mindenfelé, még csak meghívó sem kell, hogy részt vegyél egyen.
Tudományos tény, hogy bármi, amit egy virágzó cseresznyefa alatt végeznek, az o-hanami (virágnézés). Sétálj egy virágzó cseresznyefa-sor mellett és elmondhatod, hogy ohanamin voltál. Vidd ki az angol tanítványaidat, hogy a fák árnyékában olvassanak verseket és ohanamit tettél. Csak annyi kell, hogy találsz egy cseresznyefát és kijelented, hogy a tiéd. De siess, a fák csak két hétig virágzanak.

Image

 

Rövid életű cseresznyevirág – japán nemzeti identitása bővebben…

A cseresznyevirágok látványa gyógyítja a földrengés okozta sebeket

A Japán közepén fekvő Obara falucskában (Aicsi prefektúra) sikizakura, vagyis ősszel virágzó cseresznyefa vonzza turisták tömegeit október és december között a hegyekbe. Az egyik turista így fogalmazott: úgy tűnik, ősz és tavasz együtt van jelen, ahogy a sárguló levelek között cseresznyeszirmokat fúj a szél.

Image

A faluban 1972 után próbálták a sikizakurával helyreállítani a kis település gazdaságát egy hatalmas árvíz és földcsuszamlás-sorozat után. A 72-es katasztrófa 260 házat döntött romba és 30-nál több emberéletet követelt.

Az elöljárók különös figyelmet fordítanak arra a néhány tucat sikizakura fára, amit még az Edo-kor idején hoztak a faluba, valamikor kétszáz évvel ezelőtt. A város parkjaiban megkezdték a cseresznyefák beoltását.

Harminc év telt el azóta, most már 6000, ősszel virágzó cseresznyefa díszíti a városkát. A látványra minden évben 100000 turista kiváncsi.

– Az új szirmok kéthavonta jelennek meg a fán. Hosszúéletűek, erősek, jól bírják még a viharos szeleket is – mondja Mizuno Jaszue az Obara Falusi Turizmus Szövetségtől.

A cseresznyevirágok látványa gyógyítja a földrengés okozta sebeket bővebben…