Számtanóra (Gyakorló szöveg)

数学(すうがく)の授業(じゅぎょう)

ここは、小学校(しょうがっこう)です。さんすうのべんきょうをしています。

先生(せんせい):たろうさん、あなたは1000(えん)もっています。

た:はい。

先生:そして、お(かあ)さんに「2000円下さい。」とたのみます。

た:はい。

先生:はい、いくらもっていますか。

た:はい、1000円です。

先生:さんすうはむずかしいですか。

た:いいえ。先生はわたしのおかあさんをしりませんね?

Számtanóra

Ez itt egy általános iskola. Számtanóra van.

Tanár: Taró, 1000 jened van.

Taró: Értem.

Tanár: Anyukádtól kétezer jent kérsz. (szó szerint: Anyukádat „kétezer jent légy szíves”-re kéred meg.)

Taró: Értem.

Tanár: Nos, hány jened van?

Taró: Értem. Ezer jenem van.

Tanár: Nehéz a számtan?

Taró: Nem. A tanár úr nem ismeri az anyukámat, ugye?

 

Karin