A vízzel kapcsolatos kifejezések
A vízzel kapcsolatos kifejezések is rendkívül változatosak a japán nyelvben, most ezek közül nézünk meg néhányat.
?????
eredetileg a hajós versenyeknél egy hajóhossznyi különbséget, az úszóversenyeknél egy testnyi különbséget jelentett. Mára azt jelenti, hogy meglehet?s különbség / képességbeli távolság van a küzd?felek között.
????
egy jóíz? beszélgetést megzavar vagy tönkreteszi két jóban lev? ember kapcsolatát
??????
az adott környék, hely éghajlata sem tetszik, az ételei sem ízlenek, még a „vize sem passzol”
????
elfelejteni a korábban történt / eddigi rossz dolgokat, „útjára engedni a vízen”
????
nagyon szép férfira vagy n?re mondják. Még a víz is csörgedezik t?le, olyan szép. Általában így használják: „??????? / ?”
????
olyan hirtelen elcsendesül, mint amilyen gyorsan a vizet beissza a száraz föld.