Olvassunk újságot! 2. (Gyakorló szöveg)
A japán nyelvgyakorláshoz a Karinból ezúttal egy haladó szöveget (N3-N2) választottunk.
JTB調査 普段の4倍超
米国の同時多発テロの影響で、新婚旅行は海外を避け、国内旅行に人気が集まっていることが大手旅行会社のJTBの調査で明らかになった。「海外旅行派」鼻緒大勢を占めるものの、行先は米国本土の比率が減り、オーストラリアと欧州を目指すカップルが増えている。
JTBが1832組の新婚を対象に先月第2週に調査しました。旅行の申し込み自体が例年の半分程度に落ち込む中、国内旅行をする新婚は、全体11%と、普段の4-5倍に跳ね上がり、86年秋以来の2ケタを記録した。
また人気の行先上位は98年以来、3年続けて「ハワイ、米国本土、豪州」の順だったが、今年は「ハワイ、豪州、欧州」だった。ただ、「取り合えず国内に行き、海外へは後日行く」 「時期をずらして海外へいく」 というカップルもいる。
(朝日新聞、2001年11月6日)
| 調査 |
ちょうさ |
felmérés |
| ~倍 |
~ばい |
valahányszoros |
| ~超 |
~ちょう |
több, mint... |
| 米国 |
べいこく |
Amerika (USA) |
| 同時 |
どうじ |
egyidőben |
| 多発 |
たはつ |
ismétlődő |
| テロ |
terrorizmus |
|
| 影響 |
えいきょう |
hatás |
| 新婚旅行 |
しんこんりょこう |
nászút |
| 海外 |
かいがい |
külföld, tengerentúl |
| 避ける |
さける |
elkerül |
| 国内 |
こくない |
belföld |
| ~に 人気が集まる |
~に にんきがあつまる |
népszerű |
| 大手旅行会社 |
おおてりょこうがいしゃ |
nagy utazási iroda |
| 明らかに |
あきらかに |
tisztán, világosan |
| 体勢を占める |
たいせいをしめる |
túlnyomórészt |
| 行先 |
いきさき |
úticél |
| ~本土 |
~ほんど |
maga az az ország |
| 比率 |
ひりつ |
arány |
| 減る |
へる |
csökken |
| 欧州 |
おうしゅう |
Európa |
| 目指す |
めざす |
megcéloz |
| カップル |
pár |
|
| 増える |
ふえる |
nő |
| ~組 |
~組 |
valahány pár |
| 新婚 |
しんこん |
ifjú házas(pár) |
| 対象 |
たいしょう |
cél |
| 第2週 |
だいにしゅう |
második hét |
| 申し込み |
もうしこみ |
jelentkezés |
| 自体 |
じたい |
saját maga, az |
| 例年 |
れいねん |
minden év(ben) |
| 程度 |
ていど |
fok |
| 落ち込む |
おちこむ |
visszaesik |
| 跳ね上がる |
はねあがる |
megugrik |
| 以来 |
いらい |
óta |
| 記録 |
きろく |
feljegyzés |
| 上位 |
じょうい |
"dobogós" (magas helyet fogal el) |
| 豪州 |
ごうしゅう |
Ausztrália |
| 順 |
じゅん |
sorrend |
| 後日 |
ごじつ |
majd |
| 時期をずらす |
じきをずらす |
megváltoztatja az időpontot |
Karin
Ha szeretnél hozzászólni, akkor jelentkezz be vagy regisztrálj.
Szólj hozzá! (eddig 0 bejegyzés)
